About me:
Opgegroeid in een internationale familie, verhuisde ik in 1981 naar Schotland, waar ik tot 1994 gewoond, gewerkt en gestudeerd heb. In 1994 volgde een tweede emigratie, naar Zuerich, Zwitserland, waar ik zwitserduits leerde spreken zoals een kind het leert - het is geen geschreven taal. (hoog)Duits werd veel op mijn werk gesproken en was de gangbare schrijftaal. Engels is mijn 'eerste' taal geworden, daar ik ermee volwassen geworden ben. Nederlands blijft mijn moedertaal, en na vier jaar weer terug op Nederlandse bodem, ben ik inmiddels weer bi-lingual. Vertalen doe ik freelance, ik heb daarnaast een eigen praktijk in creatieve therapie en ik schilder.
Diplomas:
Guildhall Diploma grade 8 with merit, in Drama & Speech; Post-graduate (with merit) Glasgow Caledonian University (Edinburgh University Settlement) in Art Therapy.
Ervaring:
Vertalingen in samenwerking met/voor Wordswork, vertaalbureau in Zuerich, Zwitserland. Vertalingen vanuit het duits (o.a. landschaps-architectuur) in het engels.
Vertalingen voor het Vertaalcircuit, Maarssen nederlands/engels
Software vertalingen o.a. voor DDJ Music, Huizen, nederlands/engels
